[PL] [EN] Grecja - agresja wobec dziennikarzy. Greece - hostility toward journalists.

[PL] Może i źródło informacji wydaje się kontrowersyjne, bo jest to "the Christian Science Monitor" www.csmonitor.com, jednak informacja się pojawiła, cytuje ją też serwis AnarchistNews.org i tylko dlatego do niej dotarłem. Jeżeli pojawią się jeszcze jakieś, potwierdzające, informacje to na pewno je opublikuję. Jednak już teraz można odebrać te "ataki" na dziennikarzy jako ryzyko wliczone w pracę "na froncie", bo rewolta, to nie sitting pod parlamentem, lecz walki na ulicy.

Lekko skrócone, wolne tłumaczenie artykułu z CSMonitor (http://www.csmonitor.com/2008/1215/p06s02-wogn.html):

Anarchista przeciw dziennikarzowi: Agresja wobec dziennikarzy ma miejsce w Grecji, co czyni, że bardzo trudne jest opisanie np. tego co dzieje się w okolicach kampusu studenckiego (artykuł o którym mowa http://www.csmonitor.com/2008/1215/p06s01-wogn.html) - mówiła korespondentka Nicole Itano. "Grupy anarchistyczne często atakowały dziennikarzy, których widzą jako część systemu" - powiedziała Nicole.

Fotografowie i operatorzy kamer nie mogą łatwo schować się w tłumie. W ciągu kilku ostatnich dni, kilkoro zostało poważnie pobitych przez protestujących, a sprzęt reporterski zniszczony.

"Protestujący nie atakują przypadkowych ludzi, ale policja i dziennikarze są celem" - mówi Nicole - "Jako reporter, czasem można poczuć się jak podczas pracy na terenach objętych wojną, nawet jeżeli przemoc ukierunkowana jest na własność, na przedmioty. Trzeba martwić się po której stronie się stoi. Jeżeli jest się z protestującymi - mogą być przeciwko tobie. Jeżeli z policją, jesteś na linii lecących kamieni i butelek z benzyną."

-r6mx

[EN] http://www.anarchistnews.org/?q=node/5763 http://www.csmonitor.com/2008/1215/p06s02-wogn.html
sources, without my comments.